1
00:01:53,994 --> 00:01:56,121
[NESLUŠNÝ DIALOG]
2
00:02:58,558 --> 00:02:59,685
[MOTOR SE ZASTAVÍ]
3
00:03:57,909 --> 00:04:01,538
[CARS ZOOMING]
4
00:04:49,795 --> 00:04:52,756
[PRUČENÍ PNEUMATIK]
5
00:04:55,342 --> 00:04:56,802
[AUTONEHODY]
6
00:05:01,807 --> 00:05:04,518
[ZVONENÍ ALARMU]
7
00:05:22,077 --> 00:05:24,037
HLASATEL [PŘES PA]:
Věnujte pozornost, prosím.
8
00:05:24,204 --> 00:05:26,331
Věnujte pozornost, prosím.
9
00:05:26,498 --> 00:05:30,961
Došlo k nehodě
v Maison Blanche.
10
00:05:31,127 --> 00:05:37,133
Týkalo se to Porsche číslo 64,
řídí Michael Delaney,
11
00:05:37,300 --> 00:05:43,515
a Ferrari číslo 18,
řídí Piero Belgetti.
12
00:05:54,067 --> 00:05:55,569
MUŽ:
Signora Belgettiová.
13
00:05:56,069 --> 00:05:57,696
[MUŽ MLUVÍ ITALISKY]
14
00:05:58,280 --> 00:06:00,323
[HLASATEL MLUVÍCÍ ITALSKOU
PŘES PA]
15
00:06:00,866 --> 00:06:03,743
[MUŽ MLUVÍ ITALISKY]
16
00:06:08,331 --> 00:06:10,959
[MUŽ POKRAČUJE V MLUVĚ
V ITALŠTINĚ]
17
00:06:11,126 --> 00:06:13,879
[HLASATEL POKRAČUJE V MLUVĚ
V ITALSKÉM PŘES PA]
18
00:06:53,919 --> 00:06:55,712
[MOTOR STARTUJE]
19
00:08:51,828 --> 00:08:53,288
[MUŽ MLUVÍ NEZŘETELNĚ
PŘES RÁDIO]
20
00:09:48,009 --> 00:09:49,594
[TWEETY]
21
00:09:51,012 --> 00:09:52,347
[TWEETY]
22
00:09:52,514 --> 00:09:55,517
[OTOČENÍ MOTORU]
23
00:09:59,104 --> 00:10:00,897
[TWEETY]
24
00:10:01,106 --> 00:10:02,899
[OTÁČENÍ MOTORU]
25
00:10:20,667 --> 00:10:22,627
[ZVONÍK]
26
00:10:30,009 --> 00:10:31,803
[HOUKÁNÍ AUTA]
27
00:11:17,932 --> 00:11:20,935
[VŠECHNY BLACKOVÁNÍ]
28
00:11:21,936 --> 00:11:24,939
[MUŽ MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY
PŘES PA]
29
00:11:25,815 --> 00:11:28,359
[OTOČENÍ MOTORU]
30
00:11:28,568 --> 00:11:31,029
[MUŽ POKRAČUJE V MLUVĚ
VE FRANCOUZSKU PŘES PA]
31
00:11:46,002 --> 00:11:47,545
[MLUVÍ NEZŘETELNĚ]
32
00:11:47,712 --> 00:11:49,339
[AUTA DUPU]
33
00:11:49,964 --> 00:11:52,091
[MUŽ POKRAČUJE V MLUVĚ
VE FRANCOUZSKU PŘES PA]
34
00:11:52,592 --> 00:11:55,803
["BŮH Ochraňuj KRÁLOVNU"
HRANÍ PŘES PA]
35
00:11:56,012 --> 00:11:59,015
[VŠECHNY BLACKOVÁNÍ]
36
00:12:36,219 --> 00:12:39,222
[MUŽ MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY
PŘES PA]
37
00:12:50,233 --> 00:12:53,236
[MUŽ POKRAČUJE V MLUVĚ
VE FRANCOUZSKU PŘES PA]
38
00:13:36,946 --> 00:13:39,949
[MUŽ POKRAČUJE V MLUVĚ
VE FRANCOUZSKU PŘES PA]
39
00:13:51,794 --> 00:13:54,672
[HRAJE "LA MARSEILLAISE".
PŘES PA]
40
00:14:50,520 --> 00:14:53,314
HLASATEL [PŘES PA]:
Dobré odpoledne, dámy a pánové.
41
00:14:53,481 --> 00:14:58,069
Na tomto okruhu, na světě
běží nejslavnější motoristický závod.
42
00:14:58,236 --> 00:15:00,988
Vymyslel Charles Faroux
a Georges Durand
43
00:15:01,155 --> 00:15:03,741
krátce po první světové válce
44
00:15:03,908 --> 00:15:05,910
kurz byl pojmenován
po nejbližším městě
45
00:15:06,077 --> 00:15:08,663
a počet hodin
že muži a stroje
46
00:15:08,830 --> 00:15:12,125
jsou vystaveny nejvyšší zkoušce
rychlosti a vytrvalosti.
47
00:15:12,667 --> 00:15:16,838
Okruh má 13,469 kilometrů.
48
00:15:17,004 --> 00:15:19,424
Nebo 8,418 mil.
49
00:15:19,590 --> 00:15:23,052
Skládá se z venkovských silnic
propojena hlavní dálnicí,
50
00:15:23,219 --> 00:15:27,890
téměř celý je otevřen provozu
363 dní v roce.
51
00:15:28,933 --> 00:15:32,061
Podél 3,2 míle dlouhé Mulsanne Straight
52
00:15:32,228 --> 00:15:38,776
auta dosahují maximální rychlosti
více než 230 mil za hodinu.
53
00:15:39,068 --> 00:15:42,530
První závod se jel v roce 1923.
54
00:15:42,697 --> 00:15:46,451
Rekord okruhu
bylo devět minut 39 sekund.
55
00:15:46,617 --> 00:15:51,289
Průměrná rychlost,
66,69 mil za hodinu.
56
00:15:51,456 --> 00:15:55,418
Loňský rekord na kolo
byly tři minuty 22 sekund.
57
00:15:55,585 --> 00:16:00,798
Průměrná rychlost,
145,508 mil za hodinu.
58
00:16:00,965 --> 00:16:04,051
Závod je otevřen pro šest tříd vozů.
59
00:16:04,218 --> 00:16:09,807
Od nejmenších produkčních modelů
k největším sportovním prototypovým motorům.
60
00:16:09,974 --> 00:16:14,187
Všichni soutěží ve stejnou dobu
na stejném okruhu.
61
00:16:14,353 --> 00:16:19,567
Je tu 55 aut a 110 řidičů
62
00:16:19,734 --> 00:16:22,653
zastupující země
z celého světa.
63
00:16:22,820 --> 00:16:26,949
Budou řídit dnem i nocí,
přes slunce a déšť.
64
00:16:27,825 --> 00:16:29,827
Pod závodní kombinézu
65
00:16:29,994 --> 00:16:33,164
každý řidič musí nosit
ohnivzdorné spodní prádlo
66
00:16:33,331 --> 00:16:37,210
schopný odolat
2400 stupňů Fahrenheita,
67
00:16:37,376 --> 00:16:41,881
teplota spalování benzínu,
po dobu 15 sekund.
68
00:16:42,048 --> 00:16:47,428
Musí být uvedena jeho krevní skupina
na obleku nebo přilbě.
69
00:16:48,262 --> 00:16:52,141
Každý vůz má dva alternující řidiče.
70
00:16:52,308 --> 00:16:57,355
Žádný ovladač nesmí celkem
více než 14 z 24 hodin.
71
00:16:57,522 --> 00:17:00,233
Každý řidič musí mít
alespoň hodinový odpočinek
72
00:17:00,399 --> 00:17:01,776
mezi zatáčkami u volantu.
73
00:17:01,943 --> 00:17:04,028
[HRACÍ BŘEZEN]
74
00:17:04,195 --> 00:17:08,699
HLASATEL: Nikdo nesmí řídit
více než čtyři po sobě jdoucí hodiny.
75
00:17:19,043 --> 00:17:21,546
Poprvé
v historii této rasy...
76
00:17:21,754 --> 00:17:24,757
[OBA MLUVÍ V ITALSKÉM]
77
00:17:28,094 --> 00:17:30,096
HLASATEL:
-při pádu tříbarevné vlajky
78
00:17:30,263 --> 00:17:33,641
otestujte rychlost akce
pro dosažení bezpečné jámy.
79
00:17:34,267 --> 00:17:36,602
Tento rok,
řidiči budou bezpečně připoutáni
80
00:17:36,769 --> 00:17:39,814
do sedadel řidiče
před startem závodu.
81
00:17:39,981 --> 00:17:42,024
[MLUVÍ V ITALSKY]
82
00:17:42,650 --> 00:17:45,486
HLASATEL: Žluté vlajky
a žlutá světla podél Okruhu
83
00:17:45,653 --> 00:17:47,947
označit přítomnost nehody.
84
00:17:48,114 --> 00:17:52,535
Nebo, jak se tomu říká v závodním světě,
"šunt."
85
00:17:52,743 --> 00:17:56,747
Žlutá znamená nebezpečí. Zákaz předjíždění.
86
00:17:57,957 --> 00:18:03,462
Závod začne v 16 hodin. sobota
a končí v 16 hodin. neděle.
87
00:18:03,629 --> 00:18:09,010
Auto, které urazí největší vzdálenost
za 24 hodin bude vítězem.
88
00:18:09,760 --> 00:18:11,846
V případě rychlejších aut
89
00:18:12,013 --> 00:18:16,559
to bude znamenat vzdálenost
více než 3 000 mil.
90
00:18:17,852 --> 00:18:19,812
A tak, dámy a pánové,
91
00:18:19,979 --> 00:18:24,150
vítejte u nejslavnějších
automobilový závod na světě.
92
00:18:24,317 --> 00:18:28,863
38. běh Grand Prix
vytrvalosti a účinnosti.
93
00:18:29,030 --> 00:18:32,575
24 hodin Le Mans.
94
00:18:34,452 --> 00:18:37,455
[MUŽ MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY
PŘES PA]
95
00:19:01,854 --> 00:19:04,857
[HRAJE "IL CANTO DEGLI ITALIANI".
PŘES PA]
96
00:19:32,009 --> 00:19:35,012
[MUŽ MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY
PŘES PA]
97
00:19:49,527 --> 00:19:52,530
["DAS LIED DER DEUTSCHEN"
HRANÍ PŘES PA]
98
00:20:10,464 --> 00:20:13,467
[DAV tleskající
A OBJEVUJEME]
99
00:20:21,392 --> 00:20:24,395
[MUŽ MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY
PŘES PA]
100
00:20:46,917 --> 00:20:49,920
["HVĚZDIČKOVÝ PANAN"
HRANÍ PŘES PA]
101
00:21:07,062 --> 00:21:10,065
[DAV tleskající
A OBJEVUJEME]
102
00:22:00,699 --> 00:22:03,077
HLASATEL [PŘES PA]: Těší nás
přivítat Michaela Delaney
103
00:22:03,244 --> 00:22:04,328
zpět do Le Mans
104
00:22:04,495 --> 00:22:07,581
po jeho nešťastné nehodě
tady loni.
105
00:22:07,748 --> 00:22:11,627
A vidět, že je v tak dobré formě
po jeho vzrušujícím závodě
106
00:22:11,794 --> 00:22:13,921
před čtrnácti dny na Nürburgringu
107
00:22:14,088 --> 00:22:18,801
kde je nejlepší jezdec Ferrari 23,
Erichu Stablere, těsně ho porazil.
108
00:22:20,177 --> 00:22:23,597
Soupeření Delaney-Stahler
bude zajímavé sledovat
109
00:22:23,764 --> 00:22:27,601
na tomto velmi odlišném okruhu,
kde je výdrž vozu
110
00:22:27,768 --> 00:22:30,104
je stejně důležité
stejně jako dovednost řidiče.
111
00:22:35,609 --> 00:22:38,612
[MUŽ MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY
PŘES PA]
112
00:22:45,077 --> 00:22:47,329
HLASATEL:
Nyní je za pět minut 4.
113
00:22:47,496 --> 00:22:49,290
Pět minut do začátku.
114
00:22:49,456 --> 00:22:53,919
Budou všichni řidiči ve svých autech
za minutu, prosím?
115
00:23:08,142 --> 00:23:11,145
[MUŽ MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY
PŘES PA]
116
00:23:12,563 --> 00:23:15,816
HLASATEL:
Řidiči, do svých aut, prosím.
117
00:23:16,609 --> 00:23:19,069
[MUŽ MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY
PŘES PA]
118
00:23:27,328 --> 00:23:29,496
HLASATEL:
Čtyři minuty do začátku.
119
00:24:03,322 --> 00:24:06,075
Tři minuty do začátku.
120
00:24:30,683 --> 00:24:33,268
Dvě a půl minuty do začátku.
121
00:24:46,407 --> 00:24:47,616
Dvě minuty do začátku.
122
00:24:52,162 --> 00:24:56,875
A ještě jednou, tady jsou první muži
kvalifikovat se na pozici.
123
00:24:57,042 --> 00:25:01,171
Číslo 25, řídí Kurt Ahrens.
124
00:25:01,672 --> 00:25:05,676
Číslo 15, řídí Michael Parkes.
125
00:25:06,010 --> 00:25:10,222
Číslo 21, řídí Johann Ritter.
126
00:25:14,435 --> 00:25:18,647
Číslo 22,
řídí Paul-Jacques Dion.
127
00:25:20,941 --> 00:25:24,862
Číslo 8, řízené Erichem Stahlerem.
128
00:25:27,197 --> 00:25:31,493
Číslo 5, řídí Lugo Abratte.
129
00:25:33,328 --> 00:25:37,583
Číslo 6, řídí Vito Scalise.
130
00:25:39,418 --> 00:25:43,422
Číslo 7, řídí Claude Aurac.
131
00:25:45,382 --> 00:25:49,303
Číslo 20, řídí Michael Delaney.
132
00:25:50,804 --> 00:25:54,975
Číslo 14, řídí Georges Marnier.
133
00:25:56,518 --> 00:25:59,521
[BUVENÍ SRDCE]
134
00:27:22,271 --> 00:27:25,274
[SVEDCE BUŠÍ RYCHLEJI]
135
00:31:30,310 --> 00:31:31,937
HLASATEL:
Uplynuly více než tři minuty.
136
00:31:32,104 --> 00:31:34,898
Můžeme očekávat auta
každou chvíli skrz šiku.
137
00:31:35,065 --> 00:31:37,609
Bude to Porsche nebo Ferrari v čele?
138
00:31:42,364 --> 00:31:45,200
[AUTA SE BLÍŽÍ]
139
00:35:52,739 --> 00:35:54,699
[HOUKÁNÍ VZDUCHU]
140
00:35:54,908 --> 00:35:56,951
HLASATEL: Tady je vedoucí auto,
Porsche číslo 25,
141
00:35:57,118 --> 00:36:00,789
na svou první zastávku v boxech pro palivo
a možná změna ovladače.
142
00:36:15,887 --> 00:36:19,391
[HOUKÁNÍ VZDUCHU]
143
00:36:23,812 --> 00:36:26,856
HLASATEL: A je to tady
Erich Stabler, Ferrari číslo 8,
144
00:36:27,023 --> 00:36:29,442
těsně následován prvním
vozů Porsche v Perském zálivu,
145
00:36:29,609 --> 00:36:32,153
Číslo 20,
řízený Michaelem Delaneym.
146
00:36:32,362 --> 00:36:33,613
[MLUVÍ NEZŘETELNĚ]
147
00:36:33,780 --> 00:36:36,616
A pozor na červenou Lolu. Lola.
148
00:36:36,783 --> 00:36:39,869
[MLUVÍ NEZŘETELNĚ]
149
00:36:40,078 --> 00:36:41,538
Dobře.
150
00:37:11,109 --> 00:37:12,527
[OTÁČKY MOTORU]
151
00:37:24,372 --> 00:37:27,459
HLASATEL: A tady se 20 vrací zpět na trať.
152
00:37:33,590 --> 00:37:36,551
Gulf Porsche číslo 21,
řízený Johannem Ritterem,
153
00:37:36,718 --> 00:37:38,845
vstup do jámy.
154
00:37:40,346 --> 00:37:42,265
[MLUVÍ NEZŘETELNĚ]
155
00:37:47,562 --> 00:37:49,689
A Porsche číslo 20, Delaney.
156
00:37:49,856 --> 00:37:50,982
Dvacet na čtyři.
157
00:37:51,149 --> 00:37:52,567
Dobře, díky.
158
00:37:54,152 --> 00:37:56,780
HLASATEL: Můj kolega
mi právě předal zprávu o počasí
159
00:37:56,946 --> 00:38:01,451
a vypadá to, že možnost deště,
který byl dříve předpovídán,
160
00:38:01,618 --> 00:38:03,745
brzy bude u nás.
161
00:38:18,051 --> 00:38:20,553
FOTOGRAF:
Ještě jeden, pane Delaney.
162
00:38:29,729 --> 00:38:31,648
- Dobrý den.
- Dobrý den.
163
00:38:33,149 --> 00:38:35,276
Měli jste velmi dobrý začátek.
164
00:38:35,443 --> 00:38:37,612
Je to dlouhý závod.
165
00:38:37,779 --> 00:38:39,030
je ti dobře?
166
00:38:49,499 --> 00:38:51,209
Promiňte.
167
00:38:59,509 --> 00:39:02,512
[MUŽ MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY
PŘES PA]
168
00:40:10,038 --> 00:40:11,623
děkuji.
169
00:40:18,880 --> 00:40:22,550
Co řekneš Petrovi a Erice?
až budou dost staří na to, aby se zeptali
170
00:40:22,717 --> 00:40:24,594
čím se jejich otec živí?
171
00:40:25,637 --> 00:40:28,848
Řeknu jim, že jejich otec
je největší řidič na světě.
172
00:40:29,015 --> 00:40:30,391
[Smích]
173
00:40:31,184 --> 00:40:34,437
Kdybyste měli na výběr, chtěli byste
říct jim něco jiného?
174
00:40:36,522 --> 00:40:37,649
Například:
175
00:40:38,358 --> 00:40:41,486
"No, tento týden,
Táta letí do Švýcarska."
176
00:40:44,072 --> 00:40:45,573
Ano.
177
00:40:45,740 --> 00:40:47,867
Nová továrna na motory
je téměř dokončen
178
00:40:48,034 --> 00:40:50,578
a musím udělat rozhovor
různí žadatelé o...
179
00:40:50,745 --> 00:40:52,372
co se mi snažíš říct?
180
00:40:55,291 --> 00:40:56,876
Chtěli byste to lépe?
181
00:40:58,544 --> 00:41:00,797
Jen jestli bys to chtěl líp.
182
00:41:00,964 --> 00:41:02,256
[Smích]
183
00:41:02,882 --> 00:41:06,719
Když se mě zeptají, co dělá jejich matka
o život řeknu: "Ona lže."
184
00:41:09,889 --> 00:41:11,683
Dokáže se ti podívat přímo do očí
185
00:41:11,849 --> 00:41:15,144
a říkat ty největší lži
co jsi kdy v životě slyšel.
186
00:41:15,311 --> 00:41:16,604
Opravdu?
187
00:41:17,188 --> 00:41:18,773
Ano.
188
00:41:19,565 --> 00:41:22,318
Je správný čas přestat.
189
00:41:23,236 --> 00:41:27,031
V tomto závodě dokážu skončit docela dobře.
Možná dokonce...
190
00:41:30,410 --> 00:41:34,956
No v každém případě,
je ten správný čas přestat.
191
00:41:46,551 --> 00:41:49,595
HLASATEL [PŘED PA]: Jak bylo
Předpověď, máme první dotek deště.
192
00:41:50,513 --> 00:41:54,017
Bude to velmi zajímavé vidět
jakou taktiku tým zvládá
193
00:41:54,183 --> 00:41:55,643
vydržet déšť.
194
00:41:55,810 --> 00:41:59,731
Pokud je to jen sprcha, nezmění se
od suchých pneumatik po pneumatiky do deště.
195
00:41:59,897 --> 00:42:02,692
Ale pokud to bude pokračovat, musí.
196
00:42:58,456 --> 00:43:00,875
[HOUKÁNÍ VZDUCHU]
197
00:43:04,378 --> 00:43:06,297
HLASATEL:
Věnujte pozornost oblasti jámy.
198
00:43:06,464 --> 00:43:09,634
Dlouhé Porsche číslo 25
přichází
199
00:43:09,801 --> 00:43:13,554
poté, co byl venku na okruhu
pouhých 14 minut od jeho poslední zastávky
200
00:43:13,721 --> 00:43:15,139
pro výměnu paliva a řidiče.
201
00:43:15,306 --> 00:43:19,268
Tým Kurta Ahrense a Vica Elforda
si brzy vybudovala impozantní náskok
202
00:43:19,435 --> 00:43:22,647
na továrních Ferrari
a tým Gulf Porsche.
203
00:43:22,814 --> 00:43:24,148
Nicméně se nyní zobrazuje
204
00:43:24,315 --> 00:43:26,275
to něco určitě
nevšední
205
00:43:26,442 --> 00:43:28,611
došlo k rakouskému vstupu.
206
00:43:28,778 --> 00:43:30,822
Pamatujete si, že toto je auto
207
00:43:30,988 --> 00:43:33,199
což poprvé
v historii Le Mans,
208
00:43:33,366 --> 00:43:38,079
průměrně překračoval rychlost
150 mil za hodinu.
209
00:43:51,008 --> 00:43:52,093
REPORTÉR 1:
Pane Delaney.
210
00:43:52,260 --> 00:43:55,346
Víš, bílý dlouhý ocas je venku
závodu s prasklým motorem.
211
00:43:55,513 --> 00:43:56,931
DELANEY:
Jo, no, to je smůla.
212
00:43:57,098 --> 00:43:59,267
Myslíte, že to bude další
Závod Ferrari-Porsche?
213
00:43:59,433 --> 00:44:01,853
Trochu brzy na to říct, ale myslím, že ano.
214
00:44:02,019 --> 00:44:03,896
Jaký závod pojedete?
215
00:44:04,063 --> 00:44:07,275
Pokuste se zachránit stroj,
jdi tak rychle, jak můžu, snaž se vyhrát,
216
00:44:07,441 --> 00:44:09,652
REPORTÉR 2:
Myslíte, že to bude jako na Nürburgringu?
217
00:44:09,819 --> 00:44:12,071
Závod mezi vámi a Stahlerem?
218
00:44:12,238 --> 00:44:13,239
Doufám, že ne, madam.
219
00:44:13,406 --> 00:44:15,283
REPORTÉR 1:
A co si myslíš o Stahlerovi?
220
00:44:15,449 --> 00:44:16,701
Stahler?
221
00:44:16,868 --> 00:44:20,538
Myslím, že je asi jeden z nejlepších
řidičů na světě. Promiňte.
222
00:44:20,746 --> 00:44:23,791
REPORTÉR 3: Co si myslíte?
je na Le Mans nejtěžší?
223
00:44:23,958 --> 00:44:25,042
Jet co nejrychleji,
224
00:44:25,209 --> 00:44:28,171
a udržet auto na silnici
po dobu 24 hodin. To je těžké.
225
00:44:28,337 --> 00:44:29,338
[REPORTÉR 3 SMÍCHNUTÍ]
226
00:44:29,505 --> 00:44:31,382
[MLUVÝ REPORTÉR 4
V NĚMČINE]
227
00:44:31,549 --> 00:44:34,385
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
228
00:44:34,552 --> 00:44:37,638
Byl by to stejný typ závodu
měl jsi s Delaneym na Nürburgringu?
229
00:44:37,805 --> 00:44:40,474
No, uh, tohle je Le Mans,
to je něco jiného, víš?
230
00:44:40,641 --> 00:44:43,436
Myslíš si, že ty a Delaney?
skončí tady těsný závod?
231
00:44:43,603 --> 00:44:47,023
Možná. On je rychlý, já jsem rychlý,
takže jsme pořád spolu. Ha, ha.
232
00:44:47,190 --> 00:44:48,191
Hodně štěstí.
233
00:44:48,357 --> 00:44:50,693
[REPORTÉR 4 a STAHLER MLUVÍ
V NĚMČINE]
234
00:44:54,405 --> 00:44:56,073
Michaele.
235
00:44:56,282 --> 00:44:59,076
[ŽENA 1 MLUVÍ NEZŘETELNĚ]
236
00:45:00,286 --> 00:45:01,621
[ŽENA 2 MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY]
237
00:45:01,787 --> 00:45:03,497
[DELANEY MLUVÍ FRANCOUZSKOU]
238
00:45:03,664 --> 00:45:06,709
- Jak jede to německé auto?
- Rychle.
239
00:45:06,876 --> 00:45:09,086
- Ferrari?
STAHLER: Rychle.
240
00:45:09,253 --> 00:45:12,048
- Vlhčí.
- Klouzání a klouzání.
241
00:45:12,215 --> 00:45:15,843
Michaele, tisk
dělá o nás velkou věc.
242
00:45:17,094 --> 00:45:18,554
Jo.
243
00:45:19,138 --> 00:45:20,848
Ale jsou to peníze.
244
00:45:22,350 --> 00:45:23,768
To je americké.
245
00:45:26,187 --> 00:45:27,730
Michaele.
246
00:45:29,857 --> 00:45:31,025
Buďte opatrní.
247
00:45:33,027 --> 00:45:35,321
Teď nebuď otravný, Erichu.
248
00:45:47,166 --> 00:45:49,377
HLASATEL [PŘES PA]:
A tady jsou oficiální pozice
249
00:45:49,543 --> 00:45:51,545
dvě hodiny do závodu.
250
00:45:51,712 --> 00:45:53,673
Na prvním místě Ferrari číslo 8
251
00:45:53,839 --> 00:45:59,720
dokončil 35 kol průměrnou rychlostí
144,981 mil za hodinu.
252
00:45:59,887 --> 00:46:04,725
Na druhé pozici
je Gulf Porsche číslo 20 při 35 kolech...
253
00:46:04,892 --> 00:46:06,686
[OTÁČENÍ MOTORU]
254
00:46:06,852 --> 00:46:09,855
[MLUVÍ HLASATEL
NEZŘETELNĚ PŘES PA]
255
00:47:20,760 --> 00:47:23,929
HLASATEL: Všechna auta přijela
do boxů přezout na pneumatiky do deště,
256
00:47:24,096 --> 00:47:27,350
s významnou výjimkou
ze tří položek Porsche v zálivu
257
00:47:27,516 --> 00:47:29,727
a čtyři vozy týmu Ferrari.
258
00:47:29,894 --> 00:47:33,397
Je zřejmé, že ani jedno
Manažer Porsche David Townsend
259
00:47:33,564 --> 00:47:35,816
nebo manažer Ferrari Loretto Fuselli
260
00:47:35,983 --> 00:47:38,944
chce přivolat svá auta
na neplánovanou zastávku v boxech
261
00:47:39,111 --> 00:47:41,238
během tohoto ostře vybojovaného závodu.
262
00:47:41,405 --> 00:47:43,699
Vypadá to tam nějak chlupatě.
263
00:47:47,370 --> 00:47:51,832
V praxi nepršelo, takže je to opravdu tak
svůj první čas na mokru v Le Mans.
264
00:47:51,999 --> 00:47:53,959
Ano, je.
265
00:47:54,168 --> 00:47:56,462
[AUTO PŘIBLÍŽÍ]
266
00:47:57,421 --> 00:48:00,508
Proč je Townsend nepřivede?
pro pneumatiky do deště?
267
00:48:00,883 --> 00:48:02,843
Proč se ho nezeptáš?
268
00:48:06,514 --> 00:48:08,808
HOPKINS:
ozvu se ti. Právo.
269
00:48:13,896 --> 00:48:15,648
V Mulsanne prší hůř.
270
00:48:15,815 --> 00:48:18,651
- Mají přijít za 11--
- Jedenáct minut, já vím.
271
00:48:23,781 --> 00:48:25,991
[AUTO PŘIBLÍŽÍ]
272
00:49:04,363 --> 00:49:05,489
[HARÁTY]
273
00:49:08,033 --> 00:49:09,285
[ZVONENÍ ALARMU]
274
00:49:09,452 --> 00:49:11,620
[MUŽ KŘICÍ FRANCOUZSKY]
275
00:49:38,189 --> 00:49:40,232
[ALARM POKRAČUJE ZVONÍ]
276
00:49:40,399 --> 00:49:43,110
[ALARM WAILING NAD PA]
277
00:49:43,277 --> 00:49:45,946
HLASATEL [PŘES PA]:
Věnujte pozornost, prosím.
278
00:49:46,113 --> 00:49:47,573
Věnujte pozornost, prosím.
279
00:49:47,740 --> 00:49:50,034
Došlo k nehodě...
280
00:49:50,201 --> 00:49:51,911
[MLUVÍ HLASATEL
NEZŘETELNĚ PŘES PA]
281
00:49:52,077 --> 00:49:57,541
Zahrnuje Lolu číslo 11
a Porsche číslo 47.
282
00:49:57,708 --> 00:50:00,961
Řidiči naštěstí nejsou zraněni.
283
00:50:01,212 --> 00:50:03,506
Přineste je pro pneumatiky do deště.
284
00:50:08,135 --> 00:50:10,012
[MLUVÍ V ITALSKY]
285
00:50:10,179 --> 00:50:11,764
[MUŽ 1 MLUVÍ ITALISKY]
286
00:50:14,725 --> 00:50:15,893
[MUŽ 2 MLUVÍ ITALISKY]
287
00:50:19,647 --> 00:50:22,650
[MUŽ 2 MLUVÍ ITALISKY]
288
00:51:27,548 --> 00:51:30,551
[HOUKÁNÍ VZDUCHU]
289
00:51:32,177 --> 00:51:33,679
HLASATEL: Tady jsme.
290
00:51:33,846 --> 00:51:36,682
Ferrari se konečně rozhodlo změnit.
291
00:51:41,061 --> 00:51:44,148
A Porsche číslo 20
také přichází do boxů.
292
00:51:44,315 --> 00:51:46,859
Nyní uvidíme vývoj rasy
mezi mechaniky,
293
00:51:47,026 --> 00:51:49,862
a oni určí
kdo půjde první ven.
294
00:52:12,176 --> 00:52:13,802
[MLUVÍ V ITALSKY]
295
00:52:13,969 --> 00:52:16,513
[MLUVÍ V ITALSKY]
296
00:52:39,953 --> 00:52:41,455
[OTÁČKY MOTORU]
297
00:52:41,955 --> 00:52:43,165
HLASATEL:
První je pryč dvacet.
298
00:52:43,332 --> 00:52:45,417
Delaney nyní vede Le Mans.
299
00:52:45,584 --> 00:52:47,086
[OTÁČKY MOTORU]
300
00:52:48,796 --> 00:52:52,049
HLASATEL:
Tady je Stabler, nyní na druhém místě.
301
00:53:02,976 --> 00:53:05,562
- Výborně, chlapče. Dobrá práce.
AURAC: Přichází.
302
00:53:05,729 --> 00:53:07,314
Claude přichází.
303
00:53:07,481 --> 00:53:09,900
MUŽ: Žádné problémy. To nic není.
AURAC: Žádné problémy, ano, ano.
304
00:53:16,281 --> 00:53:17,574
Pojď.
305
00:53:19,535 --> 00:53:21,495
[MLUVÍ AURAC a LISA
VE FRANCOUZSKU]
306
00:53:24,081 --> 00:53:25,416
[MLUVÍ VE FRANCOUZSKU]
307
00:53:27,000 --> 00:53:29,253
[MLUVÍ VE FRANCOUZSKU]
308
00:53:35,300 --> 00:53:38,303
[MLUVÍ AURAC a LISA
VE FRANCOUZSKU]
309
00:53:42,808 --> 00:53:44,268
Jde to dobře, Claude, že?
310
00:53:44,435 --> 00:53:45,436
[AURAC MLUVÍ FRANCOUZSKY]
311
00:53:45,602 --> 00:53:47,438
Cítím to. Stroj je dobrý.
312
00:53:47,604 --> 00:53:49,857
Může to být rok.
313
00:53:50,232 --> 00:53:52,443
No, doufejme, že ano. Je to dlouhý závod.
314
00:53:52,609 --> 00:53:55,863
já vím. Nemyslete příliš dopředu.
315
00:53:56,655 --> 00:53:58,157
- Liso?
LISA: Ano?
316
00:53:58,323 --> 00:53:59,616
Dáte si kávu?
317
00:54:01,785 --> 00:54:03,454
Ne, děkuji.
318
00:54:06,415 --> 00:54:07,958
Čao.
319
00:54:11,920 --> 00:54:14,006
[přibližování auta]
320
00:55:07,392 --> 00:55:10,395
[HRANÍ KARNEVALOVÉ HUDBY]
321
00:55:29,915 --> 00:55:32,918
[MUŽ MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY]
322
00:55:55,232 --> 00:55:58,235
[MUŽ MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY
PŘES PA]
323
00:56:55,250 --> 00:56:56,460
[HOUKÁNÍ VZDUCHU]
324
00:57:10,015 --> 00:57:12,017
[HOUKÁNÍ VZDUCHU]
325
00:57:20,192 --> 00:57:21,735
TOWNSEND:
Jaké máte problémy?
326
00:57:21,902 --> 00:57:25,781
Jediná věc je, že z Mulsanne,
uprostřed cesty...
327
00:57:25,948 --> 00:57:27,991
[DELANEY MLUVÍ NEZŘETELNĚ]
328
00:57:28,158 --> 00:57:32,162
--Pokud zůstanete trochu vpravo a budete se dívat
když přijdeš přes hrb,
329
00:57:32,329 --> 00:57:34,915
má trochu tendenci
jít touto cestou.
330
00:57:35,082 --> 00:57:38,043
[HOUKÁNÍ VZDUCHU]
331
00:57:38,251 --> 00:57:41,254
[MUŽI MLUVÍCÍ NĚMECKÝM]
332
00:57:45,759 --> 00:57:48,345
Buďte trochu opatrní
než půjdeš do jeskyně,
333
00:57:48,512 --> 00:57:50,430
a můžete ubrzdit Ferrari.
334
00:57:57,437 --> 00:58:00,732
MUŽ:
Pojďme rychle. Hej, lidi, přesuňte to.
335
00:58:01,400 --> 00:58:04,069
[OTÁČENÍ MOTORU]
336
00:58:08,865 --> 00:58:10,409
[OTÁČENÍ MOTORU]
337
00:58:18,750 --> 00:58:20,669
Dobře, Michaeli. Máš tuhle.
338
00:58:21,461 --> 00:58:23,255
Jak dlouho?
339
00:58:25,966 --> 00:58:27,342
[přibližování auta]
340
00:58:27,509 --> 00:58:30,095
[NESLUŠNÝ DIALOG]
341
00:58:31,680 --> 00:58:34,307
[MUŽ MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY
PŘES PA]
342
00:58:39,563 --> 00:58:42,566
[HOUKÁNÍ VZDUCHU]
343
00:58:45,610 --> 00:58:48,280
[HRANÍ KARNEVALOVÉ HUDBY]
344
00:58:48,447 --> 00:58:51,241
[ŽENY MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY]
345
00:58:54,202 --> 00:58:55,620
[ŽENA MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY]
346
00:58:55,787 --> 00:58:58,790
[MUŽ MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY
PŘES PA]
347
00:59:09,634 --> 00:59:11,136
pane.
348
00:59:21,146 --> 00:59:24,149
[ELEGANTNÍ KLASICKÁ HUDBA
HRANÍ]
349
00:59:40,082 --> 00:59:42,709
[MLUVÍ SERVER a DELANEY
VE FRANCOUZSKU]
350
00:59:48,799 --> 00:59:51,093
MUŽ: Ahoj, Miku.
- Jak se máš?
351
00:59:51,885 --> 00:59:53,762
Sýr, prosím.
352
01:00:27,546 --> 01:00:30,841
Zdá se, že zbylo jediné místo.
Mohu si přisednout?
353
01:00:54,197 --> 01:00:57,534
- Kde teď bydlíš?
- V Paříži.
354
01:01:03,290 --> 01:01:06,918
Musím se v Paříži dívat na sebe.
Vždycky tam ztloustnu.
355
01:01:13,258 --> 01:01:16,469
Slyšel jsem, že ty a Erich ano
docela závod na Nürburgringu.
356
01:01:17,429 --> 01:01:18,555
No, drží mě upřímného.
357
01:01:20,098 --> 01:01:22,684
Mohu--? Můžu ti něco přinést?
358
01:01:22,851 --> 01:01:23,894
Ne, děkuji.
359
01:01:35,864 --> 01:01:37,866
Byl jste při nehodě vážně zraněn?
360
01:01:40,118 --> 01:01:41,119
Ne.
361
01:01:42,871 --> 01:01:45,916
Bylo těžké vrátit se k závodění?
362
01:01:50,086 --> 01:01:51,713
Vlastně ne.
363
01:01:54,883 --> 01:01:57,427
Ale muselo to pro tebe být hodně těžké.
364
01:02:03,516 --> 01:02:07,020
Bylo to na začátku. Už je mi lépe.
365
01:02:12,901 --> 01:02:14,903
Jen mě to zajímalo
366
01:02:16,029 --> 01:02:17,822
proč jsi se sem vrátil.
367
01:02:28,083 --> 01:02:29,960
Pro sebe.
368
01:02:42,681 --> 01:02:45,058
[NESLUŠNÝ DIALOG]
369
01:02:45,225 --> 01:02:47,769
[HRANÍ KARNEVALOVÉ HUDBY]
370
01:02:54,317 --> 01:02:57,320
[MUŽ MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY]
371
01:03:02,033 --> 01:03:04,828
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]
372
01:04:23,698 --> 01:04:25,492
Delaney je na cestě.
373
01:04:25,658 --> 01:04:30,372
Dixie, zkontrolujte zadní sloupky
ve dnech 20., 21. a 22.
374
01:04:30,538 --> 01:04:31,581
Dobře.
375
01:04:31,748 --> 01:04:34,751
[MLUVÍ V ITALSKY]
376
01:04:37,629 --> 01:04:41,674
HLASATEL [PŘES PA]:
Je 5:00, 13. hodina závodu,
377
01:04:41,841 --> 01:04:44,761
a bitva Ferrari-Porsche
pokračuje nezmenšeně
378
01:04:44,928 --> 01:04:47,889
za pouhých 12 sekund
oddělující dva vedoucí vozy:
379
01:04:48,056 --> 01:04:50,975
Gulf Porsche číslo 20,
Ferrari číslo 8.
380
01:04:51,142 --> 01:04:52,644
[HOUKÁNÍ VZDUCHU]
381
01:04:52,811 --> 01:04:57,190
HLASATEL: Od této chvíle
v závodě zbývá 25 vozů.
382
01:04:57,357 --> 01:04:59,109
Dám vám přesný seznam
383
01:04:59,275 --> 01:05:02,654
nejnovějších opuštění
za pár okamžiků.
384
01:05:02,821 --> 01:05:04,781
[HOUKÁNÍ VZDUCHU]
385
01:05:10,453 --> 01:05:12,705
TOWNSEND:
Pozor na manipulaci, Michaeli.
386
01:05:12,872 --> 01:05:16,292
Jen mírná odbočka
o zadní vzpřímené.
387
01:05:16,459 --> 01:05:18,086
[MLUVÍ NEZŘETELNĚ]
388
01:05:18,294 --> 01:05:21,297
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
389
01:05:37,480 --> 01:05:39,983
[OTÁČENÍ MOTORU]
390
01:05:44,362 --> 01:05:47,365
[OTÁČENÍ MOTORU]
391
01:05:53,246 --> 01:05:54,247
[HOUKÁNÍ VZDUCHU]
392
01:05:54,414 --> 01:05:56,583
HLASATEL: Tady je druhý
Přijíždí týmový vůz Ferrari.
393
01:05:56,749 --> 01:05:59,252
Číslo 7, pilotované Chrisem Barnettem.
394
01:05:59,419 --> 01:06:01,212
Další změna ovladače
by mělo být v pořádku.
395
01:06:03,756 --> 01:06:06,759
[MUŽ MLUVÍ NEZŘETELNĚ]
396
01:06:11,514 --> 01:06:12,640
Vstupte.
397
01:06:12,807 --> 01:06:16,478
HLASATEL:
Ano, Aurac to převezme.
398
01:08:14,804 --> 01:08:17,807
[Dýchání]
399
01:11:06,434 --> 01:11:09,520
[ZVONENÍ ALARMU]
400
01:11:11,189 --> 01:11:13,941
[MUŽI KŘICÍ VE FRANCOUZSKU]
401
01:11:14,150 --> 01:11:17,153
[AUTA SE BLÍŽÍ]
402
01:11:31,375 --> 01:11:33,002
[MUŽ MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY]
403
01:12:01,113 --> 01:12:03,908
[ZVONENÍ ALARMU]
404
01:12:34,730 --> 01:12:38,484
[ALARM WAILING]
405
01:12:39,068 --> 01:12:41,195
HLASATEL [PŘES PA]:
Věnujte pozornost, prosím.
406
01:12:41,362 --> 01:12:43,281
Věnujte pozornost, prosím.
407
01:12:43,447 --> 01:12:45,324
Došlo k nehodě.
408
01:12:45,491 --> 01:12:50,496
Zahrnuje Ferrari číslo 7,
Porsche číslo 20.
409
01:12:50,663 --> 01:12:53,291
Obě vozy jsou mimo závod.
410
01:12:53,457 --> 01:12:58,796
Řeknu vám o stavu řidičů
jakmile dostanu zprávu z nemocnice.
411
01:13:00,214 --> 01:13:03,092
[NÁŘENÍ]
412
01:13:23,195 --> 01:13:25,823
Tudy. Pojďte dál.
413
01:13:45,009 --> 01:13:47,511
Posadíš se sem, prosím?
414
01:14:05,529 --> 01:14:06,781
[MLUVÍ VE FRANCOUZSKU]
415
01:14:06,948 --> 01:14:09,951
[LÉKAŘ MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY]
416
01:14:22,880 --> 01:14:25,383
[LÉKAŘ MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY]
417
01:14:50,074 --> 01:14:53,035
[MEDIK HOVOŘÍCÍ FRANCOUZSKOU]
418
01:15:08,050 --> 01:15:11,220
[KLIKNUTÍ NA KAMERU]
419
01:15:14,265 --> 01:15:17,268
[SIREN WAILING]
420
01:15:26,902 --> 01:15:29,113
[LÉKAŘ MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY]
421
01:15:37,747 --> 01:15:40,833
[VŠECHNY KLIKNUTÍ]
422
01:15:41,625 --> 01:15:44,336
[MLUVÍ REPORTÉR 1
VE FRANCOUZSKU]
423
01:15:44,503 --> 01:15:47,048
[MLUVÍ REPORTÉR 2
V NĚMČINE]
424
01:15:47,840 --> 01:15:50,843
REPORTÉR 3: Můžete nám říct...?
- Víte, co způsobilo nehodu?
425
01:15:51,552 --> 01:15:52,887
Chceme se jen zeptat...
426
01:15:53,054 --> 01:15:56,057
[CHTÁTÍ REPORTÉŘŮ]
427
01:16:04,940 --> 01:16:07,359
[MLUVÝ REPORTÉR 4
VE FRANCOUZSKU]
428
01:16:07,526 --> 01:16:08,694
[LISA MLUVÍ FRANCOUZSKOU]
429
01:16:08,861 --> 01:16:10,029
[ELKINS MLUVÍ NEZŘETELNĚ]
430
01:16:10,196 --> 01:16:11,280
já nevím.
431
01:16:11,447 --> 01:16:13,991
[CHTÁTÍ REPORTÉŘŮ]
432
01:16:14,158 --> 01:16:16,786
- Nevím. Nechci o tom mluvit.
REPORTÉR 5: Tady.
433
01:16:16,952 --> 01:16:18,370
[DELANEY MLUVÍ NEZŘETELNĚ]
434
01:16:21,332 --> 01:16:23,584
REPORTÉR 6:
Teď, když jsi ze závodu...
435
01:16:23,751 --> 01:16:26,003
[CHTÁTÍ REPORTÉŘŮ]
436
01:16:26,170 --> 01:16:28,839
REPORTÉR 7:
Opravdu nevíme, jestli je to možné.
437
01:16:29,381 --> 01:16:31,425
ELKINS:
Srovnáváte to s loňským šuntem?
438
01:16:31,592 --> 01:16:33,677
Ten, ve kterém je manžel této dámy
byl zabit?
439
01:16:54,907 --> 01:16:57,993
[MUŽ 1 MLUVÍ ITALISKY]
440
01:16:58,536 --> 01:17:02,206
HLASATEL [OVER PA]: [přijali
slovo z boxů, že Matra--
441
01:17:03,999 --> 01:17:08,796
Ta Matra-Simca číslo 30,
ze závodu kvůli problémům s převodovkou.
442
01:17:08,963 --> 01:17:11,382
[MUŽ 2 MLUVÍ ITALISKY]
443
01:17:11,549 --> 01:17:13,717
Právě jsem dostal zprávu z nemocnice
o Claudovi.
444
01:17:13,884 --> 01:17:16,595
je to špatné,
ale prý to přejde.
445
01:17:29,358 --> 01:17:30,860
A Delaney?
446
01:17:31,026 --> 01:17:34,321
nic vážného,
ale je mimo závod.
447
01:17:42,163 --> 01:17:45,082
[OTÁČENÍ MOTORU]
448
01:17:57,845 --> 01:17:59,597
DIXIE: Jsi v pořádku, Michaeli?
- Jsem v pořádku.
449
01:17:59,763 --> 01:18:01,891
DIXIE: Jsi si jistý?
- Ano. Jsem v pořádku.
450
01:18:02,057 --> 01:18:03,934
- Kam běžíme?
DIXIE: Třetí a čtvrtý.
451
01:18:04,101 --> 01:18:05,811
[HOUKÁNÍ VZDUCHU]
452
01:18:10,399 --> 01:18:12,610
Michaele? jsi v pořádku?
453
01:18:12,776 --> 01:18:14,028
DELANEY:
Jo, jsem v pořádku.
454
01:18:14,195 --> 01:18:15,279
Byl to špatný šunt.
455
01:18:15,446 --> 01:18:17,072
Jo.
456
01:18:17,239 --> 01:18:19,992
- Kam běžíš?
WILSON: Za třetí.
457
01:18:20,659 --> 01:18:24,121
Pokud se pokusíte přibít Scalise,
udělat to dolů přes Maison Blanche.
458
01:18:24,288 --> 01:18:25,831
Nelíbí se mu tam.
459
01:18:26,457 --> 01:18:27,458
Děkuju.
460
01:18:48,896 --> 01:18:51,190
[HOUKÁNÍ VZDUCHU]
461
01:19:08,290 --> 01:19:10,376
[HOUKÁNÍ VZDUCHU]
462
01:19:21,553 --> 01:19:22,888
Michaele, jsi v pořádku?
463
01:19:23,055 --> 01:19:24,306
Jsem v pořádku.
464
01:19:24,473 --> 01:19:26,225
TOWNSEND: Jsi si jistý?
- Ne, jsem v pořádku.
465
01:19:27,768 --> 01:19:28,936
Co se pak stalo s autem?
466
01:19:30,604 --> 01:19:33,774
Byla to moje vina. Udělal jsem chybu.
467
01:19:34,525 --> 01:19:36,527
Odepsal jsem auto, Davide.
468
01:19:42,283 --> 01:19:43,826
MUŽ:
Davide.
469
01:19:47,621 --> 01:19:50,249
[OTÁČENÍ MOTORU]
470
01:20:50,976 --> 01:20:53,979
[NESLUŠNÝ DIALOG]
471
01:21:40,859 --> 01:21:43,570
Tohle není jen výstřel 1000 ku 1.
472
01:21:43,821 --> 01:21:46,532
Jedná se o profesionální krevní sport.
473
01:21:46,698 --> 01:21:48,784
A to se vám může stát.
474
01:21:49,159 --> 01:21:51,286
A pak se vám to může stát znovu.
475
01:21:57,167 --> 01:22:00,003
Když lidé riskují své životy,
476
01:22:01,338 --> 01:22:04,800
nemělo by být
na něco velmi důležitého?
477
01:22:08,595 --> 01:22:09,888
No, to by bylo lepší.
478
01:22:10,055 --> 01:22:17,938
Co je ale na řízení tak důležité
rychleji než kdokoli jiný?
479
01:22:22,359 --> 01:22:25,571
Spousta lidí prochází životem
dělat věci špatně.
480
01:22:26,864 --> 01:22:29,324
Závodění je pro muže důležité
kteří to dělají dobře.
481
01:22:29,491 --> 01:22:31,618
Když závodíte, je to...
482
01:22:32,870 --> 01:22:34,538
Je to život.
483
01:22:34,788 --> 01:22:37,791
Cokoli, co se stane předtím nebo potom,
484
01:22:38,333 --> 01:22:40,085
to jen čeká.
485
01:23:24,171 --> 01:23:27,174
[NESLUŠNÝ DIALOG]
486
01:24:32,281 --> 01:24:35,242
[AUTO PŘIBLÍŽENÍ O]
487
01:24:41,290 --> 01:24:42,833
CHLAPEC:
Pojď.
488
01:24:45,085 --> 01:24:47,754
Co se stalo na Delaneyho šuntu?
489
01:24:48,005 --> 01:24:50,799
V obchodním centru nastal problém.
Do cesty se postavil pomalejší provoz.
490
01:24:50,966 --> 01:24:52,676
Auto je hotové?
491
01:24:52,843 --> 01:24:54,011
Ano, auto je hotové.
492
01:24:54,177 --> 01:24:57,598
[HOUKÁNÍ VZDUCHU]
493
01:24:57,806 --> 01:25:00,767
Hej, Davide, přichází 21.
494
01:25:01,059 --> 01:25:02,894
Získejte zvedák.
495
01:25:10,193 --> 01:25:12,029
MUŽ 1:
Wishbone.
496
01:25:13,905 --> 01:25:15,949
HLASATEL [PŘES PA]:
Věnujte pozornost oblasti jámy,
497
01:25:16,116 --> 01:25:18,952
kde vedoucí auto,
Porsche v zálivu číslo 21,
498
01:25:19,119 --> 01:25:22,247
něco zažívá
jiná než běžná zastávka.
499
01:25:22,414 --> 01:25:23,832
Z působení mechaniků
500
01:25:23,999 --> 01:25:27,794
Zdá se, že nastal problém
se zadním odpružením.
501
01:25:37,721 --> 01:25:40,766
[HOUKÁNÍ VZDUCHU]
502
01:25:45,812 --> 01:25:48,148
HLASATEL: Tady je
vůz na druhém místě, Ferrari číslo 8,
503
01:25:48,315 --> 01:25:51,652
přicházím pro to, co by mělo být
jeho poslední zastávka pro výměnu paliva a řidiče.
504
01:25:52,277 --> 01:25:55,238
Erich Stabler převezme vedení
pro závěrečnou jízdu,
505
01:25:55,405 --> 01:25:57,032
a nepochybně převezme vedení
506
01:25:57,199 --> 01:26:00,410
z Gulf Porsche číslo 21,
stále v jámě.
507
01:26:02,329 --> 01:26:03,789
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
508
01:26:11,797 --> 01:26:13,840
[MUŽ 2 MLUVÍ ITALISKY]
509
01:26:21,223 --> 01:26:22,683
[KUKÁNÍ MOTORU]
510
01:26:25,018 --> 01:26:26,436
[KUKÁNÍ MOTORU]
511
01:26:26,603 --> 01:26:28,355
[MUŽ 3 MLUVÍ V ITALISTĚ]
512
01:26:36,738 --> 01:26:37,781
[MUŽ 4 MLUVÍ ITALISKY]
513
01:26:37,948 --> 01:26:39,032
[MUŽ 3 MLUVÍ V ITALISTĚ]
514
01:26:39,199 --> 01:26:42,202
[ČLENOVÁNÍ POSÁDKY V ITALŠINĚ]
515
01:26:42,828 --> 01:26:44,955
Stahlere, má potíže?
516
01:26:46,873 --> 01:26:49,418
HLASATEL:
Kapota je nahoře na Ferrari číslo 8.
517
01:26:49,584 --> 01:26:52,462
Dámy a pánové,
vozy na prvním i druhém místě
518
01:26:52,629 --> 01:26:56,591
jsou v boxech
má mechanické potíže.
519
01:27:36,798 --> 01:27:38,216
Ano.
520
01:27:39,134 --> 01:27:40,886
Dobrý den, Davide.
521
01:27:41,136 --> 01:27:42,888
- Jsi fit, Michaeli?
-Trochu ztuha--
522
01:27:43,054 --> 01:27:44,556
Říkám, že jsi fit.
523
01:27:45,182 --> 01:27:46,183
Bolí mě kolena.
524
01:27:46,349 --> 01:27:49,019
TOWNSEND: Stahlerovo Ferrari
je v boxech s problémy se zapalováním.
525
01:27:49,186 --> 01:27:51,521
Máme jich 21
se zlomeným zadním příčným ramenem.
526
01:27:51,688 --> 01:27:53,732
Dixie to teď opravuje.
527
01:27:53,899 --> 01:27:56,151
Chci, abys nahradil Rittera.
Není dost rychlý.
528
01:27:57,486 --> 01:27:59,404
Promiňte.
529
01:28:24,179 --> 01:28:28,183
Michaele, chci, abys jel naplno.
530
01:28:28,475 --> 01:28:30,185
Chci, aby Porsche vyhrálo Le Mans.
531
01:28:47,118 --> 01:28:49,120
HLASATEL [PŘES PA]:
Věnujte pozornost, prosím.
532
01:28:49,287 --> 01:28:50,497
Věnujte pozornost, prosím.
533
01:28:50,664 --> 01:28:53,458
Oznamujeme změnu řidičů.
534
01:28:53,625 --> 01:28:56,795
Gulf Porsche číslo 21 bude řídit
od Michaela Delaneyho,
535
01:28:56,962 --> 01:28:59,172
nahradit Johanna Rittera.
536
01:28:59,339 --> 01:29:04,094
Opakuji. Porsche v zálivu číslo 21
bude řídit Michael Delaney,
537
01:29:04,261 --> 01:29:06,638
nahradit Johanna Rittera.
538
01:29:08,682 --> 01:29:12,018
[MUŽ MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY
PŘES PA]
539
01:29:32,789 --> 01:29:34,541
Auto jede dobře.
540
01:29:34,708 --> 01:29:36,877
Brzdy jsou v pořádku.
541
01:29:48,430 --> 01:29:51,391
Miláčku, opravdu na tom záleží?
542
01:29:51,641 --> 01:29:53,602
Ano, je.
543
01:29:53,768 --> 01:29:57,272
- Ale stejně jsi chtěl skončit.
- Ano.
544
01:29:57,981 --> 01:30:00,066
Ale ne tímto způsobem.
545
01:30:18,960 --> 01:30:20,211
HLASATEL:
Dámy a pánové,
546
01:30:20,378 --> 01:30:22,839
přes šikanu
a podél tribuny rovně,
547
01:30:23,006 --> 01:30:25,508
tady je nový vůdce,
Ferrari číslo 5,
548
01:30:25,675 --> 01:30:28,720
řídil Lugo Abratte
zbývá pouhých osm minut
549
01:30:28,887 --> 01:30:31,765
ve 24 hodinách Le Mans.
550
01:30:36,311 --> 01:30:37,562
A nyní na druhém místě
551
01:30:37,729 --> 01:30:40,357
je Larry Wilson
v Gulf Porsche číslo 22.
552
01:30:42,484 --> 01:30:44,194
[JAVENÍ DAVU]
553
01:30:44,361 --> 01:30:46,488
FAN:
Ano! Pojď, pojď!
554
01:30:50,033 --> 01:30:53,036
[OTÁČENÍ MOTORU]
555
01:31:13,473 --> 01:31:14,849
[OTÁČKY MOTORU]
556
01:34:41,014 --> 01:34:43,766
HLASATEL: A teď skrz
šikana a nástup do posledního kola
557
01:34:43,933 --> 01:34:47,896
je vůdce, Ferrari číslo 5,
řídí Lugo Abratte.
558
01:34:49,022 --> 01:34:52,525
A na druhém místě je Larry Wilson
v Gulf Porsche číslo 22.
559
01:35:11,920 --> 01:35:13,087
A na stejném klíně
560
01:35:13,254 --> 01:35:15,798
vytvořil devět sekund
dvěma vůdcům,
561
01:35:15,965 --> 01:35:17,967
jsou Ferrari číslo 8
a Porsche číslo 21
562
01:35:18,134 --> 01:35:21,095
běh třetí a čtvrtý,
Erich Stahler a Michael Delaney,
563
01:35:21,262 --> 01:35:23,473
v tomhle tlačí svá auta na limit,
564
01:35:23,640 --> 01:35:27,810
nejvíce sporný konec
v historii Le Mans.
565
01:37:37,774 --> 01:37:39,192
HLASATEL:
Věnujte pozornost, prosím.
566
01:37:39,359 --> 01:37:43,237
Právě jsem dostal zprávu
že auto na prvním místě, Ferrari číslo 5,
567
01:37:43,404 --> 01:37:46,824
řízený Lugo Abratte,
je mimo závod s problémy s pneumatikami.
568
01:37:46,991 --> 01:37:49,118
Pouhé dvě minuty
setrvání v závodě,
569
01:37:49,285 --> 01:37:52,163
vedení bylo převzato
od Gulf Porsche číslo 22,
570
01:37:52,330 --> 01:37:53,664
řídil Larry Wilson.
571
01:39:49,780 --> 01:39:51,324
FAN:
Ano!
572
01:40:58,975 --> 01:41:00,560
[DAVOVÝ TLESKEC]
573
01:41:02,270 --> 01:41:04,355
HLASATEL:
Larry Wilson ve 22.
574
01:41:04,522 --> 01:41:06,774
Porsche vyhraje Le Mans.
575
01:41:06,941 --> 01:41:09,235
[JAVÍCÍ DAV
A tleskám]
576
01:41:09,402 --> 01:41:13,906
HLASATEL: Za druhé, Michaeli
Delaney v Gulf Porsche číslo 21.
577
01:41:14,073 --> 01:41:16,534
A za třetí, Ferrari číslo 8
578
01:41:16,701 --> 01:41:19,120
řízený Erichem Stahlerem.
579
01:41:19,287 --> 01:41:22,290
[JAVÍCÍ DAV
A tleskám]
580
01:41:59,493 --> 01:42:02,496
[NESLUŠNÝ DIALOG]
581
01:42:46,999 --> 01:42:50,002
[NESLUŠNÝ DIALOG]
582
01:43:42,805 --> 01:43:45,683
[NESLUŠNÝ DIALOG]
583
01:44:01,449 --> 01:44:03,159
Děkuji, Michaeli.